1 00:00:44,962 --> 00:00:51,467 Spanyol feliratok fehér színben [ Mixteco feliratok zárójelben ] Más nyelveken nincs felirat 2 00:04:38,487 --> 00:04:40,780 Fürdőre van szüksége, Borras. 3 00:06:19,171 --> 00:06:22,006 - [ Manita, manita. ] - [Igen? ] 4 00:06:22,507 --> 00:06:26,594 - [ Mindjárt 1 óra van. ] - [Jövök. ] 5 00:06:47,657 --> 00:06:51,243 - Manita, a kulcsaim... - [Itt vannak. ] 6 00:07:03,256 --> 00:07:05,633 - [Elmegyek. ] - [Vigyázz magadra. ] 7 00:07:10,263 --> 00:07:12,431 Borras, maradj. 8 00:07:43,505 --> 00:07:47,508 - Ne engedd ki. - Szia Borras. 9 00:07:51,638 --> 00:07:55,224 [ Manita, manita! Fermín telefonál. ] 10 00:07:55,350 --> 00:07:58,269 mit mondasz? 11 00:08:00,480 --> 00:08:05,609 - [ Menj el. ] - [ Oké, de tudni akarom. ] 12 00:08:05,735 --> 00:08:09,905 - Mit mondasz? - Menj fel az emeletre. 13 00:08:10,031 --> 00:08:13,325 Ne beszélj már így. 14 00:08:14,119 --> 00:08:16,203 Megy. 15 00:08:30,177 --> 00:08:34,221 - [ Mit mondott Fermín? ] - [Csak helló. ] 16 00:08:34,347 --> 00:08:37,474 [Igen igaz. ] randizgatsz! 17 00:08:37,601 --> 00:08:42,438 [Természetesen nem. ] Ő csak egy barát. 18 00:08:42,564 --> 00:08:49,862 - Ráadásul bemutattál minket. - Csak kavarok veled. 19 00:08:49,988 --> 00:08:52,698 Itthon vannak. 20 00:08:54,367 --> 00:08:55,784 Borras. 21 00:08:57,621 --> 00:09:02,958 Borras, maradj. Gyere be. 22 00:09:17,682 --> 00:09:22,144 Szóval az a kölyök víziballonokat dobált az arra közlekedő autóknál. 23 00:09:22,270 --> 00:09:28,150 Aztán elhajtott egy katonai dzsip, a kölyök léggömböt dob rá, 24 00:09:28,276 --> 00:09:30,861 a katona megőrül, kiszáll, és lelövi. 25 00:09:30,946 --> 00:09:32,196 Istenem! Jól van? 26 00:09:32,489 --> 00:09:34,865 Fejbe lőtte. Meghalt. 27 00:09:35,033 --> 00:09:36,408 Milyen szörnyű. 28 00:09:38,036 --> 00:09:39,078 Adela? 29 00:09:39,913 --> 00:09:45,334 Szófia asszony itt van a gyerekek pedig epret akarnak. 30 00:09:45,460 --> 00:09:47,544 Siet. 31 00:09:49,422 --> 00:09:51,382 Köszönöm. 32 00:09:52,425 --> 00:09:54,009 - A pluszt kaptam. - Ez nagyszerű! 33 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 És Sofi is, azt képzelem. 34 00:09:57,931 --> 00:10:00,933 Cleo, a férjem két öltönye takarítóba kell vinni. 35 00:10:01,101 --> 00:10:03,686 De tedd meg még ma, kérlek. Csomagolnia kell, pénteken indul. 36 00:10:03,770 --> 00:10:05,521 - Igen, asszonyom. - Köszönöm. 37 00:10:05,647 --> 00:10:08,983 - Apa elmegy? - Egy konferenciára Quebecben. 38 00:10:09,109 --> 00:10:12,152 - Hol van az? - Kanadában! 39 00:10:12,320 --> 00:10:17,366 - Olyan hülye vagy! - Nem tudtam, akkor mi van? 40 00:10:17,617 --> 00:10:19,910 Sofinak nem, meg fog hízni. 41 00:10:20,036 --> 00:10:28,036 Amikor azt mondom, hogy szegény vagyok, soha többé nem fogsz mosolyogni... 42 00:10:29,087 --> 00:10:36,969 Vágyom rá, hogy mindenem legyen, és tedd a lábad elé... 43 00:10:37,304 --> 00:10:45,304 De szegénynek születtem, és soha nem fogsz szeretni. 44 00:10:48,481 --> 00:10:52,609 - Nem szabadna itt lenned. - Én vigyázok rá. 45 00:10:52,777 --> 00:10:58,490 Anyukádnak nem fog tetszeni. Ne menj a széle közelébe. 46 00:11:18,303 --> 00:11:22,139 - Meg kellett volna halnod. - Miért én? 47 00:11:22,265 --> 00:11:25,225 - Mert ez az én játékom. - Akkor nem akarok többet játszani. 48 00:11:25,310 --> 00:11:28,145 Nos, nem akarom, hogy játssz vele, te kis csajszi. 49 00:11:57,217 --> 00:12:01,720 És mi van veled? Nem mondod el? 50 00:12:01,930 --> 00:12:07,226 - Nem tudok beszélni. halott vagyok. - Akkor kelj fel. 51 00:12:07,644 --> 00:12:11,939 - Nem tudok. halott vagyok. - Rendben akkor. 52 00:12:21,408 --> 00:12:24,868 mit csinálsz? 53 00:12:27,122 --> 00:12:31,542 mit csinálsz? Mondd el. 54 00:12:31,668 --> 00:12:35,379 nem tudok. halott vagyok. 55 00:12:41,511 --> 00:12:47,474 Szia. Szeretek halott lenni. 56 00:13:38,776 --> 00:13:41,403 Tessék, Borras. 57 00:13:54,876 --> 00:13:57,920 Apa korán hazajött! 58 00:14:33,873 --> 00:14:37,334 - Ki van itt? - Apuci. 59 00:15:43,860 --> 00:15:47,738 - Helló. - Kik ezek a gyerekek? 60 00:15:47,864 --> 00:15:52,242 - Örülök, hogy korán hazaértél. - Micsoda meglepetés! 61 00:15:56,998 --> 00:15:59,625 - Pénzt a rohanó gurunak? - Nem látok semmit. 62 00:15:59,792 --> 00:16:01,501 Nem, pénz, hogy szerezz egyet. 63 00:16:02,545 --> 00:16:04,231 - Mondja hát, kiválóságos uram. - Kiválóságod. 64 00:16:04,255 --> 00:16:06,048 Köszönöm, uram. 65 00:16:06,215 --> 00:16:09,426 - Hallottad a legfrissebb híreket? - Mi a helyzet? 66 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 Hawaii, doktor. 67 00:16:12,388 --> 00:16:14,389 Nagyon jól vagyok, köszönöm. 68 00:16:49,759 --> 00:16:54,680 - Cleo, hoznál egy teát a Doktornak? - Nem! Velem van! 69 00:16:54,764 --> 00:16:59,351 - Mindjárt visszajön. - Még néhány perc. 70 00:17:24,335 --> 00:17:26,920 [ Scoot. ] 71 00:17:27,046 --> 00:17:29,464 [ Hé! ] 72 00:17:29,966 --> 00:17:34,553 Csinálj Dr. Antonio-t kamillát. [ Mozgás. ] 73 00:17:44,355 --> 00:17:47,941 Isten angyala, kedves őrzőm... 74 00:17:48,067 --> 00:17:51,403 akire Isten szeretete kötelez itt engem. Még ma is légy mellettem... 75 00:17:51,529 --> 00:17:55,115 világítani és őrizni, és uralkodj és irányíts. 76 00:17:59,620 --> 00:18:04,875 [ Kicsi, álmos kicsi. ] 77 00:18:05,001 --> 00:18:10,797 [ Aludj az angyalokkal. ] 78 00:18:21,684 --> 00:18:24,770 Ideje aludni, kedvesem. 79 00:18:24,896 --> 00:18:28,440 - Jó éjszakát, Cleo. - Jó éjszakát Sofi. 80 00:18:28,566 --> 00:18:30,358 szeretlek. 81 00:18:30,485 --> 00:18:34,571 én is szeretlek. szép álmokat. 82 00:18:34,697 --> 00:18:36,865 Neked is. 83 00:18:40,036 --> 00:18:42,746 Toño, menj aludni! 84 00:18:42,872 --> 00:18:46,958 És ha anyukád kéri mikor jössz vissza? 85 00:18:47,084 --> 00:18:51,213 Felhívom őt. Hol van a barna nyakkendőm? 86 00:18:51,339 --> 00:18:55,425 - Megkérdezem Cleót. - Ez a ház egy rendetlenség. 87 00:18:55,551 --> 00:19:02,140 A hűtő tele van üres kartondobozokkal és mindenhol kutyaszar van. 88 00:20:46,662 --> 00:20:52,250 - [ Miért olyan sokáig, Manita? ] - [ Pepe ismét felkapcsolta a villanyt. ] 89 00:20:52,752 --> 00:20:54,836 [ Ő egy tréfacsináló. ] 90 00:20:54,962 --> 00:20:58,131 - Igen. a fiam. - Kisördög. 91 00:20:58,257 --> 00:21:02,385 Igen. De szeretem őt. Kapcsolja le a villanyt. 92 00:21:02,511 --> 00:21:06,097 [ Mrs. Teresa nem tetszik rajta. ] 93 00:21:06,223 --> 00:21:12,270 [ Ó, az Mrs. Teresa. Valószínűleg utánunk kémkedik. ] 94 00:21:12,688 --> 00:21:18,109 Igen, ott üldöz téged. 95 00:21:18,235 --> 00:21:22,781 - Siess. - Valószínűleg ébren marad. 96 00:21:23,783 --> 00:21:26,910 Gondoskodni rólunk. 97 00:21:27,036 --> 00:21:30,664 Ügyelve arra, hogy ne pazarló elektromosság. 98 00:21:31,332 --> 00:21:33,667 - Készen állsz? - Igen. 99 00:21:34,919 --> 00:21:36,628 Egy. 100 00:21:38,089 --> 00:21:39,798 Két. 101 00:21:41,425 --> 00:21:43,134 Három. 102 00:21:46,180 --> 00:21:48,431 [ Mrs. Adela. ] 103 00:21:50,226 --> 00:21:51,935 Egy. 104 00:21:52,770 --> 00:21:56,439 - A tamaléknak. - Finomak voltak. 105 00:21:56,565 --> 00:22:00,402 Két. A tortákhoz. 106 00:22:27,471 --> 00:22:31,016 - [ nyertem. ] - [ Rajzoltunk. ] 107 00:22:31,142 --> 00:22:34,144 - [ Nem, én nyertem. ] - [ De az autó! ] 108 00:22:34,270 --> 00:22:37,022 [Együnk. ] 109 00:22:42,111 --> 00:22:45,447 Még nincs mozgás. 110 00:22:45,573 --> 00:22:51,536 Zovek professzort használják a kihívásokhoz. 111 00:22:51,787 --> 00:22:57,584 [ Emlékszel a "nyomulós" Moisesre, otthonról? ] 112 00:22:57,710 --> 00:23:02,714 - [ Folyton leveleket küldött nekem. ] - [ Mit mondtak? ] 113 00:23:02,840 --> 00:23:05,467 [ Hogy nem tudja abbahagyni gondol rám. ] 114 00:23:05,593 --> 00:23:08,428 [ Hogy látnia kell engem. ] 115 00:23:08,554 --> 00:23:13,850 [ Aztán megérkezik az unokatestvérem cipelve egy csomó levél. ] 116 00:23:13,976 --> 00:23:18,104 [ És felismertem Moisest kézírás az egyiken. ] 117 00:23:18,230 --> 00:23:22,108 [ Szóval megfogtam és kinyitottam. ] 118 00:23:22,234 --> 00:23:28,782 ["Nem tudok megállni, hogy ne gondoljak rád. látni akarlak." ] 119 00:23:28,908 --> 00:23:32,285 - [ Édes dolog. ] - [Igen, 'édes'. ] 120 00:23:32,411 --> 00:23:36,664 - [ Ez a levél egy másik lánynak szólt! ] - Nem! 121 00:23:36,791 --> 00:23:42,087 A barom pontosan azt küldi ugyanaz a levél minden lánynak. 122 00:23:44,715 --> 00:23:48,676 Miért olyan magányos a tortitáiddal? 123 00:23:48,803 --> 00:23:51,554 Szia Ramón! Szia Fermín! 124 00:23:51,680 --> 00:23:54,182 - Kérsz ​​egy falatot? - Köszi, ettünk. 125 00:23:54,308 --> 00:23:58,770 Ha végeztél, menjünk. Szeretem nézni az előzeteseket. 126 00:23:58,896 --> 00:24:00,480 Menjünk. 127 00:24:29,385 --> 00:24:34,472 - Tényleg kedve van megnézni egy filmet? - Szeretem a filmeket. nem igaz? 128 00:24:34,598 --> 00:24:37,892 De olyan jó kint. 129 00:24:38,018 --> 00:24:41,396 Igen, szép. Akarsz menni a parkba? 130 00:24:41,522 --> 00:24:44,649 Persze. Adj egy percet. 131 00:24:48,320 --> 00:24:50,989 Mi van, nem jössz? 132 00:24:51,115 --> 00:24:54,701 - Nagyon szép kint. - Nézz magadra. 133 00:24:54,827 --> 00:24:59,080 Inkább a sötétben játszom. Mondj el mindent később. 134 00:25:03,043 --> 00:25:05,086 Csináljunk? 135 00:26:09,318 --> 00:26:13,446 - Mit? - Minden nap edzel? 136 00:26:13,572 --> 00:26:19,035 muszáj. Az életemet a harcművészetnek köszönhetem. 137 00:26:19,828 --> 00:26:23,206 Semmiben nőttem fel. 138 00:26:24,792 --> 00:26:32,792 Anyám meghalt, amikor még gyerek voltam. Nagynénémhez költöztem a nyomornegyedbe. 139 00:26:34,718 --> 00:26:39,347 Ott az unokatestvéreim megvertek. És rossz tömeggel találkoztam. 140 00:26:39,473 --> 00:26:44,560 És elkezdtem inni, majd nyávogtam. haldokló voltam. 141 00:26:46,855 --> 00:26:51,067 De aztán felfedeztem a harcművészeteket. 142 00:26:51,610 --> 00:26:53,278 És minden bejött... 143 00:26:55,656 --> 00:26:56,906 fókusz. 144 00:27:00,869 --> 00:27:05,456 Mint amikor rám nézel. 145 00:28:41,303 --> 00:28:45,765 [ Kitty, cica, álmos cica macska. ] 146 00:28:45,933 --> 00:28:50,603 [ Ébredj fel, mint itt jön az egér. ] 147 00:29:01,365 --> 00:29:05,827 - Jó reggelt hercegnőm. - Jó reggelt, Cleo. 148 00:29:05,953 --> 00:29:08,329 Ideje felébredni. 149 00:29:09,373 --> 00:29:11,749 pisilnem kell. 150 00:29:15,337 --> 00:29:18,923 - Jó reggelt Sofi. - Jó reggelt, nagymama. 151 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Paco. Ébredj, angyalom. 152 00:29:32,521 --> 00:29:34,605 Gyerünk. 153 00:29:37,109 --> 00:29:39,777 itt az ideje. 154 00:30:26,074 --> 00:30:29,535 - Akarok egyet! - Az enyémek. 155 00:30:29,661 --> 00:30:33,372 - Mindenkinek beszereztem. - De betettem őket a fagyasztóba. 156 00:30:33,499 --> 00:30:38,044 Adj Sofinak egyet és én kapsz egy dobozt. 157 00:30:43,258 --> 00:30:46,469 Siess gyerekek, 7:20 van. 158 00:30:46,595 --> 00:30:50,181 Nah-huh, 7:17 van. 159 00:30:50,307 --> 00:30:53,142 Itt. Legyen kövérebb. 160 00:30:53,268 --> 00:30:55,269 - Kapcsold ki! - Nem! 161 00:30:55,395 --> 00:30:57,480 - Kapcsold ki! - Rendben, kikapcsolom. 162 00:30:57,606 --> 00:31:00,107 - Cleo, fogd a kutyát. - Igen, asszonyom. 163 00:31:00,234 --> 00:31:02,443 - Menj el az utamból! - Takarodj az utamból! 164 00:31:02,569 --> 00:31:03,986 Vadászpuska! 165 00:31:08,951 --> 00:31:13,663 - Kapcsold be a Radio Exitót! - Elöl vagyok. én választok. 166 00:31:15,832 --> 00:31:19,335 - Legyen óvatos. - Menj át. 167 00:31:19,461 --> 00:31:23,464 - Válts állomást! - Nem, ez a Creedence vs. Beatles. 168 00:31:23,590 --> 00:31:27,343 - Mozdulj! - Nyugodj meg, az isten szerelmére! 169 00:31:27,469 --> 00:31:31,264 Te választod, mikor kerül a sor. 170 00:31:31,390 --> 00:31:35,059 - Nyugodj meg. - Fogd be. 171 00:31:35,185 --> 00:31:38,896 - Nem fogok kussolni. - Te is csendben! 172 00:32:02,087 --> 00:32:07,550 Amikor öreg voltam, ott voltál, de te valaki más voltál. 173 00:32:07,676 --> 00:32:11,220 - Mikor voltál öreg? - Igen. 174 00:32:11,346 --> 00:32:16,350 - Vagy ha megöregszel? - Nem, amikor öreg voltam. 175 00:32:16,476 --> 00:32:22,356 - És ez mikor volt? - Mielőtt megszülettem. 176 00:32:22,482 --> 00:32:27,528 - És mit csináltál akkor? - Pilóta voltam. 177 00:32:27,654 --> 00:32:31,240 - Pilóta? - Igen, egy vadászpilóta. 178 00:32:31,366 --> 00:32:35,119 - Tetszett? - Nem, ijesztő volt. 179 00:32:35,245 --> 00:32:39,915 volt? mindjárt visszajövök. 180 00:32:43,962 --> 00:32:47,757 - [Jó estét. ] - [ Miért nem ébresztettél fel? ] 181 00:32:47,883 --> 00:32:54,055 Isten ments, hogy elfáradj. Készítse elő Dr. Antonio zabpelyhet. 182 00:32:54,681 --> 00:33:00,061 - Anya! - Jó reggelt! 183 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 A léd. 184 00:33:09,446 --> 00:33:12,990 Pepe megvárja, hogy elmondhassa viszlát apucitól. 185 00:33:13,116 --> 00:33:15,618 - Nem baj, ha késik. - Igen, asszonyom. 186 00:33:15,744 --> 00:33:18,871 - Viszem a táskákat, doktor úr. - Köszönöm. 187 00:33:18,997 --> 00:33:22,041 - Szia, papa! - Kész a zabpehely, doktor úr. 188 00:33:22,167 --> 00:33:24,710 Pepe várta, hogy elköszönjön. 189 00:33:24,836 --> 00:33:26,295 Reggelt Pepón! 190 00:33:26,421 --> 00:33:28,631 Baj! Cigaretta! 191 00:33:52,322 --> 00:33:56,909 - A fenébe... - Anya, apu kutyakacira lépett. 192 00:33:57,035 --> 00:34:01,080 - Hadd segítsek, Cleo. - Köszönöm, doktor úr. 193 00:34:07,754 --> 00:34:10,589 - Viszlát, Pepón! - Viszlát, papa. 194 00:34:10,716 --> 00:34:13,384 - Vigyázz magadra. - Neked is. 195 00:34:13,510 --> 00:34:16,846 - Menj Cleóval. - Igen, anya. 196 00:34:29,735 --> 00:34:35,239 - Itt leszünk, Antonio. - Már csak néhány hét. 197 00:35:38,720 --> 00:35:44,266 A fenébe is! megmondtam hogy kitakarítsam a kutyaszart! 198 00:35:44,392 --> 00:35:47,561 elviszem. Gyerünk. 199 00:35:47,687 --> 00:35:50,856 - Viszlát Cleo! - Viszlát. 200 00:37:10,770 --> 00:37:14,440 Hé, muszáj... 201 00:37:29,164 --> 00:37:33,334 Csak erről van szó, elkéstem. 202 00:37:46,389 --> 00:37:51,060 Azt hiszem, terhes vagyok. 203 00:37:53,813 --> 00:37:59,234 Ah, hát. Ez jó, igaz? 204 00:37:59,361 --> 00:38:02,154 Igen? 205 00:38:04,324 --> 00:38:07,868 Igen. 206 00:38:29,724 --> 00:38:33,978 - Kell a fürdőszoba. - De mindjárt vége. 207 00:38:34,104 --> 00:38:36,438 Igen, de most mennem kell. Nem leszek sokáig. 208 00:38:36,564 --> 00:38:38,774 - Kérsz ​​egy fagyit? - Nem. 209 00:40:46,486 --> 00:40:51,240 Nincsenek húrok! Semmi trükk! 210 00:40:57,914 --> 00:41:02,334 Fellendülés! Bones meghalt! 211 00:41:11,094 --> 00:41:17,891 Esik az eső, zuhog! Az öreg horkol... 212 00:41:54,637 --> 00:41:59,474 [ Manita. Te vedd el. ] 213 00:42:00,185 --> 00:42:03,395 [Ne félj. ] 214 00:42:11,821 --> 00:42:17,659 - És amikor az apjukról kérdeznek? - Mondja, hogy üzleti úton van. 215 00:42:19,329 --> 00:42:22,915 Köszönöm, Cleo. 216 00:42:23,499 --> 00:42:28,837 Sofi asszony? Amikor megvan beszélhetünk egy percet? 217 00:42:28,963 --> 00:42:34,218 Persze, de előbb csak hívd a gyerekeket. 218 00:42:34,344 --> 00:42:36,053 Rendben. 219 00:42:37,472 --> 00:42:42,601 - Maradj nyugodt. - Paco, Toño, anyukád hív! 220 00:42:42,685 --> 00:42:48,690 - Erősnek kell lenned a gyerekekért. - Oké, anya. 221 00:42:51,110 --> 00:42:54,947 Sofi, Pepe, az anyád hív téged. 222 00:43:01,579 --> 00:43:07,876 Gyere édes. Utána visszajövünk. 223 00:43:22,308 --> 00:43:27,104 - Több jégesőt kaptam, mint Sofi! - Többet kaptam, mint Pepe! 224 00:43:27,230 --> 00:43:31,525 - Nem, többet kaptam. - Mindkettőtöknek ugyanaz. 225 00:43:31,651 --> 00:43:35,821 - Megyek az íróasztalhoz. - Később mehetsz. Ülj le, Cleo. 226 00:43:35,989 --> 00:43:37,531 hírem van. 227 00:43:37,699 --> 00:43:40,242 - Disneylandbe megyünk! - Igen, Disneyland! 228 00:43:40,410 --> 00:43:43,829 Nem. A karácsonyt töltjük a nagybátyádnál. 229 00:43:43,997 --> 00:43:48,959 - Olyan unalmas ott! - Nem, nem, ott vannak az unokatestvéreim! 230 00:43:49,127 --> 00:43:52,045 És az újév, elmegyünk a Bárcenák Haciendájába. 231 00:43:52,171 --> 00:43:54,214 Richardék mennek? 232 00:43:54,382 --> 00:43:58,427 - És Larssonék. - Mikor jön apa? 233 00:43:58,511 --> 00:44:04,182 Kutatása tart még egy kicsit Quebecben. 234 00:44:04,350 --> 00:44:06,852 - Januárig? - Nem tudja. 235 00:44:06,936 --> 00:44:11,690 De hoztam papírt, így neked írhat neki levelet. 236 00:44:11,816 --> 00:44:16,278 Mondd meg neki, hogy szereted és kérlek gyere haza hamar... 237 00:44:16,404 --> 00:44:17,863 megyek a boltba. 238 00:44:17,947 --> 00:44:20,699 Nem mész sehova amíg nem végez a levelével. 239 00:44:20,825 --> 00:44:24,328 - Hová mész? - Nem írhatom meg a szobámban? 240 00:44:24,454 --> 00:44:25,579 Nem! 241 00:44:26,664 --> 00:44:31,543 - Persze. Menj a szobádba. - Akkor én is felmegyek. 242 00:44:38,426 --> 00:44:40,510 Sofi, beszélnem kell Cleóval. 243 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Segíts Pepének megírni a levelét az asztalnál. 244 00:44:43,598 --> 00:44:47,476 Segíts neki írni, – Nagyon hiányzol, apa. 245 00:44:47,602 --> 00:44:51,855 - Készítsen sok szép rajzot. - Gyerünk, Pepe. 246 00:44:55,860 --> 00:44:58,028 Várj Sofi! 247 00:45:00,239 --> 00:45:02,824 Gyere, Cleo. 248 00:45:06,829 --> 00:45:09,039 mi újság? 249 00:45:10,416 --> 00:45:14,711 Mi az? jól vagy? 250 00:45:14,837 --> 00:45:19,883 - Igen. - Persze? mi a baj? 251 00:45:20,301 --> 00:45:24,805 - Anyukád jól van? - Igen. 252 00:45:24,931 --> 00:45:29,643 - Ó, Sofi asszony... - Mi a baj? 253 00:45:29,769 --> 00:45:34,940 csak én gondolom terhes vagyok. 254 00:45:36,317 --> 00:45:40,946 - Hogy érted, hogy "gondolod"? - Nem jött meg a menstruációm. 255 00:45:42,281 --> 00:45:47,953 - Mióta? - Nem tudom... 256 00:45:48,121 --> 00:45:53,917 - Ki az apa? - Fermín. Adela barátjának unokatestvére. 257 00:45:54,043 --> 00:45:59,798 - Ő tudja? - Elment. 258 00:45:59,924 --> 00:46:02,843 Buta. 259 00:46:02,969 --> 00:46:09,224 - Kirúgsz? - Kirúgsz? Természetesen nem! 260 00:46:09,308 --> 00:46:14,604 Vennünk kell hogy ellenőriztesse magát. 261 00:46:14,730 --> 00:46:19,526 - Nézd, anya! Rajzoltam egy repülőt. - Lássuk csak. 262 00:46:19,861 --> 00:46:23,155 Miért sír Cleo? 263 00:46:23,281 --> 00:46:26,950 Fáj a hasa. 264 00:46:27,076 --> 00:46:33,248 Fájdalom, fájdalom, menj el. Nem akarom, hogy ez a fájdalom megmaradjon. 265 00:46:33,374 --> 00:46:36,751 Sofi! Mondtam, hogy segíts Pepének írd be, hogy "nagyon hiányzol, apa". 266 00:46:36,919 --> 00:46:38,503 Nem engedte, hogy segítsek! 267 00:47:21,047 --> 00:47:22,923 Elnézést. 268 00:48:17,979 --> 00:48:22,065 Találkozónk van Vélez doktorral. 269 00:48:22,191 --> 00:48:26,778 - Milyen néven? - Cleodegaria Gutiérrez. 270 00:48:26,904 --> 00:48:28,321 Itt jön. 271 00:48:28,447 --> 00:48:32,242 - Sofia! - Margarita! Hogy vagy? 272 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Köszönjük, hogy láttál minket. Emlékszel Cleóra? 273 00:48:34,829 --> 00:48:37,831 - Szia, Cleo, hogy vagy? - Rendben, köszönöm, doktor úr. 274 00:48:37,957 --> 00:48:42,002 Megyek, megnézem őt és később találkozunk. 275 00:48:42,128 --> 00:48:45,171 Rendben. megyek elmondani szia Dr. Zavala. 276 00:48:45,298 --> 00:48:48,466 Körülbelül 40 percet vesz igénybe. 277 00:48:48,593 --> 00:48:51,553 Cleo, gyere velem. 278 00:48:51,971 --> 00:48:58,727 Mikor volt az utolsó menstruációd? kb mikor? 279 00:48:58,853 --> 00:49:01,605 Három hónap. 280 00:49:01,731 --> 00:49:06,818 Szexuálisan aktív vagy? 281 00:49:07,987 --> 00:49:10,614 Az vagy. 282 00:49:12,408 --> 00:49:15,660 Mikor kezdted? 283 00:49:17,580 --> 00:49:20,707 Hosszú volt? 284 00:49:22,668 --> 00:49:26,838 - Nem sokáig. - Egy vagy két év? 285 00:49:28,716 --> 00:49:34,804 - Kevesebbet. - De több mint három hónap? 286 00:49:34,930 --> 00:49:39,559 Hány szexuális partner volt már? 287 00:49:40,853 --> 00:49:45,690 Csak egy? 288 00:49:45,816 --> 00:49:48,360 Ne aggódj. Ez gyakori. 289 00:49:48,486 --> 00:49:53,406 Deréktól lefelé megvizsgálunk... 290 00:49:53,532 --> 00:49:58,161 helyzetbe hoz téged. 291 00:49:58,287 --> 00:50:01,414 Feküdj le, óvatosan. 292 00:50:07,505 --> 00:50:10,799 Tedd ide az egyik lábát. 293 00:50:10,925 --> 00:50:13,885 A másik pedig itt. 294 00:50:18,516 --> 00:50:22,894 Egy hónap múlva találkozunk. Kérdésed van? 295 00:50:23,604 --> 00:50:28,233 Ott van. megyek veled. 296 00:50:28,359 --> 00:50:32,404 Még csak fel sem hívta a gyerekeket. 297 00:50:32,530 --> 00:50:35,782 - Mario! - Doktor úr. 298 00:50:38,077 --> 00:50:41,454 - Hogy van Cleo? - Cleo jól van. 299 00:50:41,580 --> 00:50:45,083 Három-négy hónapos terhes. 300 00:50:45,209 --> 00:50:48,670 Egy kis pihenéssel rendbe jön. 301 00:50:48,796 --> 00:50:54,050 - Mikor esedékes? - Június vége körül. 302 00:50:54,176 --> 00:50:57,178 - Köszönöm, hogy láttad. - Nem semmi! 303 00:50:57,304 --> 00:50:59,889 - Vigyázz magadra. - Neked is. 304 00:51:00,015 --> 00:51:01,641 - Mario. - Doktor úr. 305 00:51:01,767 --> 00:51:03,685 - Vigyázz magadra. - Köszönöm. 306 00:51:03,811 --> 00:51:06,896 Cleo, miért nem mész el megnézni újszülöttek... 307 00:51:07,022 --> 00:51:10,859 míg végzek Zavala doktorral? 308 00:51:10,985 --> 00:51:13,194 Beszélned kell Antonio-val. 309 00:51:15,489 --> 00:51:21,911 - Nézd a kishúgodat, Azucena. - Örülök, hogy lány. 310 00:51:22,079 --> 00:51:27,625 Igen. Szóval játszhatsz vele. 311 00:51:27,793 --> 00:51:33,590 Megcsinálom a haját és megfürdetem... 312 00:51:34,341 --> 00:51:41,139 Hamarosan hazavisszük játszhatsz vele. 313 00:51:42,600 --> 00:51:46,603 Földrengés! Térdel. 314 00:51:47,188 --> 00:51:49,647 Vidd ki a babákat! 315 00:51:49,774 --> 00:51:52,692 - Ne fuss! - Használd a lépcsőt! 316 00:51:52,818 --> 00:51:55,570 "Mi Atyánk, aki a mennyekben vagy..." 317 00:51:57,448 --> 00:52:00,450 Siess babák! 318 00:53:04,890 --> 00:53:06,930 Angolul fognak beszélni egész idő alatt? 319 00:53:06,976 --> 00:53:10,270 Igen. És Ricky nem is Gringo, Mexikóban született. 320 00:53:10,396 --> 00:53:13,648 - Igen, de az anyja Gringa. - Leslie megijeszt. 321 00:53:13,732 --> 00:53:15,733 Úgy érzem, mintha büdös lennék. 322 00:53:15,818 --> 00:53:17,402 Mert büdös vagy, kövér. 323 00:53:17,486 --> 00:53:20,071 Még jobban szagolsz, idióta. 324 00:53:21,031 --> 00:53:22,532 Büdös. 325 00:53:23,659 --> 00:53:25,243 Fogd be, idióta. 326 00:53:40,175 --> 00:53:44,178 - Elvtárs, üdvözöllek! - Szia "commy". 327 00:53:44,722 --> 00:53:49,434 - Az a hasad? - Majd később elmondom. 328 00:53:49,560 --> 00:53:55,398 - Igen, meg fogod tenni. - Persze, de segíts. 329 00:53:56,692 --> 00:53:59,444 Biztos vagy benne, hogy mindent elbírsz? 330 00:53:59,570 --> 00:54:03,323 Terhes vagyok, nem beteg. Miért, fáradt vagy? 331 00:54:03,449 --> 00:54:07,660 - Mintha! - Annyira megöregedtél tavaly óta. 332 00:54:07,786 --> 00:54:10,955 A hegyek régiek, de még mindig zöldek. 333 00:54:11,081 --> 00:54:15,460 Itt! Terhes vagy és feledékeny? 334 00:54:16,503 --> 00:54:20,340 - Ez egy ágy. - Ez itt megy. 335 00:54:20,466 --> 00:54:23,885 És ott a másik. 336 00:54:24,470 --> 00:54:26,930 Ez Pacóé. 337 00:54:29,934 --> 00:54:32,352 Raktárban voltak. 338 00:54:32,478 --> 00:54:35,688 Ők mind a kutyák aki itt élt. 339 00:54:35,814 --> 00:54:39,275 Nézze. Az ott Pirata volt... 340 00:54:39,401 --> 00:54:43,029 1911-ben halt meg. 341 00:54:44,073 --> 00:54:47,617 - Emlékszel Canelára? - Igen, hol van? 342 00:54:47,743 --> 00:54:51,371 Nézz rá. Tavaly nyáron halt meg. 343 00:54:51,497 --> 00:54:54,415 Azt mondják, megevett egy mérgezett patkányt. 344 00:54:54,541 --> 00:55:00,505 De biztos vagyok benne, hogy a falusiak voltak haragudott Don Joséra a föld miatt. 345 00:55:01,173 --> 00:55:04,050 Gyerünk. 346 00:56:07,656 --> 00:56:09,991 mit gondolsz ezek közül a városiak közül, Celso? 347 00:56:10,117 --> 00:56:14,454 - Küldjünk több golyóért? - Van bőven, José doktor. 348 00:56:14,580 --> 00:56:18,708 Paco! Ne menj oda! Cleo, kapd el. 349 00:56:18,834 --> 00:56:22,211 Paco, mondom neked. Maradj ott! 350 00:56:22,379 --> 00:56:24,839 Mi? A nők nem lőnek? 351 00:56:24,965 --> 00:56:28,176 Nem, nem, nem. Nem az. Leslie a képviselőnk. 352 00:56:28,302 --> 00:56:32,889 - Nem számít, ő egy Gringa. - Oké, megyek. 353 00:56:47,946 --> 00:56:52,033 Jól nézel ki, Lola. 354 00:56:59,792 --> 00:57:04,796 Vigyázz Pepe! A feleséged az csatlakozni fog a gerillához! 355 00:57:04,922 --> 00:57:10,760 - Ki fogja kisajátítani a haciendádat! - Nem, először megütöm. 356 00:58:52,821 --> 00:58:55,489 - Gyere velem. - Hol? 357 00:58:55,616 --> 00:58:58,409 - Gyere csak. - Mi van vele? 358 00:58:58,535 --> 00:59:01,662 Jön a boogeyman? 359 00:59:05,375 --> 00:59:09,253 hova megyünk? 360 00:59:09,379 --> 00:59:13,257 Ne kérdezz. A város bizalmatlanná tett. 361 00:59:13,383 --> 00:59:15,468 Nem, Benita. 362 00:59:15,594 --> 00:59:19,764 - Nézd a kutyákat. - Fáradtak. 363 00:59:19,890 --> 00:59:23,434 A gyerekek nem hagyják őket magukra. 364 00:59:27,606 --> 00:59:32,443 Vigyázz, ne gurulj le azzal a hasaddal. 365 00:59:32,569 --> 00:59:35,404 Nem, Benita. 366 00:59:47,042 --> 00:59:51,337 - Sok a zene. - Újév van! 367 00:59:51,463 --> 00:59:53,547 Hívjam fel Lupe-ot és Yolát? 368 00:59:53,632 --> 00:59:57,093 Nem, nem, nem. Nem akarjuk itt azokat a városi dadusokat. 369 00:59:57,219 --> 00:59:59,887 Fényesebbnek érzik magukat, mint a főnökeik. Gyerünk. 370 01:00:04,643 --> 01:00:08,187 - Kiengedtek? - Menj félre. 371 01:00:08,313 --> 01:00:10,523 Ülj ide. 372 01:00:11,942 --> 01:00:15,027 - Mit iszol? - Semmi, köszönöm. 373 01:00:15,153 --> 01:00:18,906 Nem fogsz koccintani a Újév velünk? 374 01:00:19,032 --> 01:00:23,202 - Nem tesz jót a babának. - Egy kicsit nem árt. 375 01:00:23,328 --> 01:00:28,040 Ünnepelj, amíg lehet! Látod ott azt az embert? 376 01:00:28,166 --> 01:00:32,920 Megölték a fiát augusztus a földvita miatt. 377 01:00:33,046 --> 01:00:36,674 - Te viszed az életet, igaz? - Igen. 378 01:00:36,800 --> 01:00:41,220 - Szóval akkor? Mezcal? - Nem, csak egy kis pulque. 379 01:00:41,346 --> 01:00:44,015 Ez a szellem! 380 01:00:47,227 --> 01:00:49,312 Itt. 381 01:00:49,813 --> 01:00:55,776 Egy gyönyörű 1971-es és a baba egészségére! 382 01:00:58,363 --> 01:01:01,574 - Sajnálom, Manita... - Menj táncolni, Gloria! 383 01:01:01,700 --> 01:01:07,079 Ne aggódj. Töltök még egy kicsit. 384 01:01:07,539 --> 01:01:11,083 Itt. Tisztítsd meg magad. 385 01:01:11,209 --> 01:01:13,753 Salud! 386 01:01:41,281 --> 01:01:44,867 - Mi van veled? - Tudom, hogy szükséged van rá. 387 01:01:44,993 --> 01:01:49,789 - Billy, ne! - Csak vigasztalni akartalak. 388 01:01:49,915 --> 01:01:56,212 - Te részeg vagy. - Nem is vagy olyan dögös elvtárs. 389 01:03:08,493 --> 01:03:10,494 Tűz! 390 01:03:10,745 --> 01:03:13,122 Tűz! Tűz! 391 01:03:13,498 --> 01:03:15,791 Ég az erdő! 392 01:03:16,084 --> 01:03:21,547 Mindenki! Gyors! Tűz az erdőben! 393 01:03:21,715 --> 01:03:27,094 Gyerünk! Mozog! Erre mindenki! 394 01:03:36,188 --> 01:03:39,440 Óvatos! Takard le azt az oldalt! 395 01:03:42,527 --> 01:03:47,281 - Gyere ide. Jelenleg! - Víz kell! 396 01:03:47,407 --> 01:03:51,243 Csinálj láncot! 397 01:03:52,287 --> 01:03:58,042 Vízre van szükségünk! Adja át a vödröket! 398 01:03:58,168 --> 01:04:00,961 Gyerekek! Maradj vissza! 399 01:04:02,839 --> 01:04:06,383 Gyerekek! Ne lépj a lángokra! 400 01:04:10,138 --> 01:04:14,975 Cleo, segíts a kicsiknek kap vizet. 401 01:04:15,977 --> 01:04:19,730 Csak a kis tüzek. 402 01:04:20,273 --> 01:04:25,611 Ennyi, Andy! Gerardo, Cleo segíteni fog neked. 403 01:04:30,992 --> 01:04:35,454 Ne túl közel a tűzhöz! 404 01:06:32,614 --> 01:06:36,867 kaptam egyet! Ez elszaladt! 405 01:06:42,040 --> 01:06:44,166 Megvan! 406 01:06:57,263 --> 01:07:03,435 - Elérjük a dombszoknyát és visszajövünk! - Szoknya? 407 01:07:03,603 --> 01:07:06,897 - A domboldal. - A hegynek van szoknyája? 408 01:07:07,065 --> 01:07:11,276 - Akkor a lejtő! - Alex! A hegynek szoknyája van! 409 01:07:11,361 --> 01:07:15,656 Ha alánk nézünk láthatja a bugyiját. 410 01:07:15,782 --> 01:07:18,867 - Mit csinálsz? - Lesni a domb bugyiját. 411 01:07:18,993 --> 01:07:21,662 Hillsnek nincs bugyija. 412 01:07:21,788 --> 01:07:24,957 - Te sem! - Seggfej! 413 01:07:25,083 --> 01:07:28,168 El fogom mondani a szüleidnek! 414 01:07:43,560 --> 01:07:46,603 Ez olyan, mint az én falum. 415 01:07:46,730 --> 01:07:50,899 Ott szárazabb. De olyan érzés... 416 01:07:53,319 --> 01:07:56,905 Az állatok is ezt teszik. 417 01:08:00,535 --> 01:08:03,912 Ez így hangzik. 418 01:08:07,584 --> 01:08:11,378 És az illata is ugyanaz. 419 01:08:37,155 --> 01:08:42,576 Megjavították a Galaxyt. Úgy néz ki, mint az új! 420 01:08:47,665 --> 01:08:50,167 A Cowboys győzött, mert Baltimore beképzelt. 421 01:08:50,293 --> 01:08:54,671 - Amúgy nyertünk! - Baltimore beképzelt... 422 01:08:54,798 --> 01:08:58,842 - Ki szereti a Cowboyst? - És Cruz Azul örök bajnok! 423 01:08:58,968 --> 01:09:00,761 - Szia Beto. - Délutánt, Señora. 424 01:09:00,887 --> 01:09:03,055 - Mehetünk moziba? - Mit látni? 425 01:09:03,181 --> 01:09:05,265 - Maroonált. - Én is szeretném látni. 426 01:09:05,391 --> 01:09:08,769 - Csak Beto és én. - Miért? 427 01:09:08,895 --> 01:09:11,063 - Én is akarok menni! - Nem! 428 01:09:11,189 --> 01:09:13,524 - Mindenki mehet! - Nem fair! 429 01:09:13,650 --> 01:09:16,819 - Megyek. - Nem vagy. 430 01:09:16,945 --> 01:09:19,488 - Mindenki megy! - Ez nem fair! 431 01:09:19,614 --> 01:09:22,032 Ha nem tetszik, menj máshova lakni! 432 01:09:22,158 --> 01:09:24,076 Mrs. Molly telefonál. 433 01:09:24,202 --> 01:09:26,245 - Felhozom az emeletre. - Elviszem őket. 434 01:09:26,371 --> 01:09:28,747 Nem! Nem fog tetszeni. 435 01:09:28,873 --> 01:09:31,333 - Szeretem a filmeket. - Nem ezt. 436 01:09:31,459 --> 01:09:33,502 Egyél kakit! 437 01:09:33,628 --> 01:09:38,465 - Rajzfilm? - Nem, nem. 438 01:09:38,591 --> 01:09:42,719 - Nem tudod, mi az a Marooned. - Igen, igen! 439 01:09:59,863 --> 01:10:04,241 Késésben vagyunk! jössz? 440 01:10:04,367 --> 01:10:08,579 - Nagyi, mennünk kell. - Toño, menjünk. Elmegyünk! 441 01:10:08,705 --> 01:10:12,583 Várjon! én jövök. 442 01:10:28,641 --> 01:10:32,769 - Kapd el! - Siess! 443 01:10:32,896 --> 01:10:36,440 Gyerünk, késésben vagyunk! 444 01:10:42,238 --> 01:10:45,032 mire vársz? 445 01:10:48,745 --> 01:10:51,538 Ne fuss! 446 01:11:08,389 --> 01:11:10,474 - Toño! - Fuss! 447 01:11:10,600 --> 01:11:13,477 - Cleo, kapd el őket! - Találkozunk a moziban! 448 01:11:13,603 --> 01:11:15,979 Irányítsd gyermekeidet! 449 01:12:38,438 --> 01:12:41,982 - Nézd meg őt! - Nézz rá! 450 01:12:43,443 --> 01:12:45,235 Antonio. 451 01:12:45,361 --> 01:12:48,405 Hé, vigyázz! 452 01:12:48,531 --> 01:12:51,283 - Nézd, apád! - Fuss, Antonio, fuss! 453 01:12:51,409 --> 01:12:54,327 - Nem, nem az apám volt. - Igen, az apád volt. 454 01:12:54,495 --> 01:12:56,955 Nemet mondtam! 455 01:12:59,375 --> 01:13:02,878 Tedd el a magazint! 456 01:13:07,050 --> 01:13:10,093 A nagymamád aggódik. 457 01:13:13,806 --> 01:13:16,933 Gyerünk, vegyük a jegyeket. 458 01:14:22,041 --> 01:14:30,041 Illusztris kormányzónkat követve utasítások... 459 01:14:30,508 --> 01:14:36,805 az infrastruktúra fejlesztésére, Ma jöttem ide... 460 01:14:36,931 --> 01:14:44,931 válaszolni a tiédre vízigény. 461 01:14:47,984 --> 01:14:55,984 Ez csak úgy történhet meg egyesítik a nép akaratát... 462 01:14:56,159 --> 01:15:04,159 illusztrisunk vezetésével Luis Echeverría Alvarez elnök. 463 01:15:04,542 --> 01:15:08,211 Elnézést, tudod hol van ez a cím? 464 01:15:08,337 --> 01:15:10,922 - Így. - Köszönöm. 465 01:15:11,048 --> 01:15:15,719 Megmozdulunk... felül és túl! 466 01:16:24,705 --> 01:16:32,212 Ramón! 467 01:16:33,881 --> 01:16:36,675 Tarts ki. Várjon. 468 01:16:37,093 --> 01:16:39,094 - Mi újság, Cleo? - Szia. 469 01:16:39,220 --> 01:16:41,972 Csak adni jöttem Fermín a kabátját. 470 01:16:42,098 --> 01:16:45,892 - Odaadom neki. - De beszélnem kell vele. 471 01:16:45,977 --> 01:16:49,437 - Nincs itt. - Fontos. 472 01:16:49,563 --> 01:16:52,482 De próbálunk. 473 01:16:52,608 --> 01:16:56,361 Adela azt mondta, segítesz. 474 01:16:57,113 --> 01:16:59,447 Egy másodperc 475 01:17:00,866 --> 01:17:03,201 Tartsd meg ezt. 476 01:17:03,744 --> 01:17:06,204 Tudsz elvinni? 477 01:17:06,330 --> 01:17:07,414 Menjünk. 478 01:17:07,540 --> 01:17:10,500 Várj, engedj vegyen fel egy kis nadrágot. 479 01:17:28,602 --> 01:17:31,730 Itt edz. 480 01:17:31,856 --> 01:17:34,065 Köszönöm, Ramón. 481 01:17:35,067 --> 01:17:40,780 - Ne mondd neki, hogy elhoztalak. - Nem. Köszönöm. 482 01:19:10,663 --> 01:19:13,415 Jobb oldal! 483 01:19:30,307 --> 01:19:33,476 - Zovek vagyok. - Nem! Igazán? 484 01:19:33,602 --> 01:19:35,937 Igen! Nézz rá. 485 01:19:36,063 --> 01:19:39,315 - Zovek professzor? - Igen! 486 01:19:39,442 --> 01:19:42,110 Mindig ide jön? 487 01:19:42,236 --> 01:19:45,321 Nem. De néha kiképezi őket. 488 01:19:59,587 --> 01:20:07,385 Üdvözöljük! Lakozzon benned az energia. 489 01:20:09,430 --> 01:20:10,722 Te. 490 01:20:10,973 --> 01:20:12,056 Te... 491 01:20:12,183 --> 01:20:14,100 és neked is! 492 01:20:14,226 --> 01:20:16,269 Harcossá válhatsz! 493 01:20:16,395 --> 01:20:19,355 Minden emberben hatalmas potenciál van... 494 01:20:19,482 --> 01:20:22,442 ami fejleszthető fizikai edzés révén. 495 01:20:22,568 --> 01:20:30,074 Igen! De ami a legfontosabb keresztül az elme evolúciója... 496 01:20:30,493 --> 01:20:32,619 és a szellem. 497 01:20:32,870 --> 01:20:37,624 Ezt a potenciált fejlesztheted. De csodát ne várj! 498 01:20:37,750 --> 01:20:44,130 Az egyetlen csoda ott van saját akaratán belül. 499 01:20:44,256 --> 01:20:52,256 Ne feledje, az elme a fizikai motorja. 500 01:20:56,435 --> 01:20:57,769 És a következő a következő... 501 01:21:02,066 --> 01:21:03,191 egy cselekedet. 502 01:21:07,404 --> 01:21:12,534 Ez a cselekmény megköveteli a teljes fizikai és mentális összpontosítás. 503 01:21:14,870 --> 01:21:22,502 Csak a lámák, a harcművészetek mesterei és néhány nagyszerű sportoló... 504 01:21:22,628 --> 01:21:26,381 el tudták uralni. 505 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 Te. 506 01:21:30,844 --> 01:21:33,346 Igen, te. Gyere ide. 507 01:21:36,350 --> 01:21:39,561 Kérlek takard el a szemem. 508 01:21:41,063 --> 01:21:45,400 Győződjön meg arról, hogy megfelelően le vannak fedve. 509 01:21:48,571 --> 01:21:51,823 Köszönöm. Visszatérhetsz ide a helyed. 510 01:22:31,155 --> 01:22:34,907 Mi? Csalódott? 511 01:22:35,034 --> 01:22:39,746 mire számítottál? Lebegjek vagy felemeljek egy sugárhajtást? 512 01:22:39,872 --> 01:22:42,540 Ön tanúja egy hihetetlen bravúr! 513 01:22:42,666 --> 01:22:46,836 Ha nem hiszel nekem? Akkor próbáld ki. 514 01:22:46,962 --> 01:22:50,256 De csukott szemmel. 515 01:23:49,900 --> 01:23:51,651 Szia Lobo! 516 01:23:51,777 --> 01:23:53,695 Szia Fermín. 517 01:23:53,821 --> 01:23:57,532 Mi lesz az új edzőkkel? 518 01:23:57,658 --> 01:24:03,371 - A koreai edző jó. - Igen, de kemény. 519 01:24:10,337 --> 01:24:12,463 Fermín. 520 01:24:13,424 --> 01:24:16,509 Van egy perced? 521 01:24:18,846 --> 01:24:21,055 Piszkálj! 522 01:24:23,392 --> 01:24:26,227 - Szia Cleo. - Szia Fermín. 523 01:24:26,353 --> 01:24:28,730 Mi visz magával? 524 01:24:28,856 --> 01:24:33,943 Hagytam neked üzeneteket, de nem találtalak. 525 01:24:34,445 --> 01:24:37,613 Sajnálom, az edzés intenzív volt. 526 01:24:37,740 --> 01:24:40,783 Még gringo edzőt is hoztak és egy koreai. 527 01:24:40,909 --> 01:24:44,162 Nos, az amerikai már itt volt, de a koreai új. 528 01:24:44,288 --> 01:24:48,583 - Olimpiára készül? - Valami ilyesmit. 529 01:24:48,709 --> 01:24:51,711 Ki mondta neked, hogy itt vagyok? 530 01:24:51,837 --> 01:24:59,010 Egy szomszéd sógora vonatok itt veled. 531 01:24:59,136 --> 01:25:01,971 - Ramón volt. - Nem. 532 01:25:02,097 --> 01:25:08,936 Azt fel fogom rúgni kövér kurva seggét. 533 01:25:10,606 --> 01:25:15,193 - Csak arról van szó, hogy terhes vagyok. - Mi ez nekem? 534 01:25:15,319 --> 01:25:19,030 - Ez az... A kicsi a tiéd. - Kurvára semmi. 535 01:25:19,156 --> 01:25:23,034 - Esküszöm, hogy az. - Mondtam már, hogy kibaszottul. 536 01:25:23,160 --> 01:25:26,996 És ha nem akarod, hogy megverjek a szar te és a "kicsid"... 537 01:25:27,122 --> 01:25:31,083 soha többé ne mondd, és soha többé ne keress engem. 538 01:25:34,671 --> 01:25:37,548 Kibaszott szolga! 539 01:25:40,469 --> 01:25:43,346 Siess, Fermín! 540 01:26:05,035 --> 01:26:09,997 Az úrnőjével ment Acapulcóba. 541 01:26:10,123 --> 01:26:15,169 Egy fillért sem küldött, és már hat hónapja. 542 01:26:15,295 --> 01:26:19,465 Azt mondja, kevés a pénz és nincs mit küldenie. 543 01:26:19,591 --> 01:26:24,136 De most szeret búvárkodni, és megveszi az összes felszerelést. 544 01:26:24,263 --> 01:26:28,975 Tudod mennyibe kerül? 545 01:26:29,852 --> 01:26:35,690 Levelet küldött a gyerekeknek úgy tesz, mintha Quebecben lenne. 546 01:26:35,816 --> 01:26:42,905 Csak hülyeséget talál ki: Hogy szép a táj... 547 01:26:43,031 --> 01:26:49,245 Hogy hiányoznak neki de a kutatása késik. 548 01:26:49,371 --> 01:26:52,665 Hazugságok! 549 01:26:54,501 --> 01:26:58,546 - Rendben, ne aggódj, később hívlak. - Paco, gyere ide. 550 01:26:59,923 --> 01:27:03,050 Te kémkedsz utánam? 551 01:27:03,176 --> 01:27:06,637 Sajnálom, szerelmem. sajnálom! 552 01:27:08,932 --> 01:27:13,019 És te! Miért tette engedted neki? Miért? 553 01:27:14,605 --> 01:27:19,108 Miért vagy még mindig ott? Nincs semmi dolgod? 554 01:27:19,234 --> 01:27:21,903 Menj ki! 555 01:27:22,029 --> 01:27:26,407 Kérlek, ne mondd el a testvéreidnek. 556 01:27:31,663 --> 01:27:36,042 Két körrel nyersz! 557 01:27:37,628 --> 01:27:40,254 Elhalad melletted, Paco! 558 01:27:40,380 --> 01:27:43,424 De még mindig nyerek. 559 01:27:44,009 --> 01:27:48,721 - Játszani akarok! - Nem. Mozdulj! 560 01:27:50,140 --> 01:27:52,433 - Mozdulj, Pepe. - Nem. 561 01:27:52,559 --> 01:27:55,019 - Mozdulj! - Nem. 562 01:27:55,145 --> 01:27:57,605 Azt mondtam, mozogj! 563 01:27:58,273 --> 01:28:00,983 - Ez az enyém, Paco! - Nem, az enyém. 564 01:28:41,483 --> 01:28:42,900 Cleo! 565 01:28:43,026 --> 01:28:46,362 - Harcolnak. - Jövök. 566 01:28:52,703 --> 01:28:55,913 Paco, Toño, állj meg! Meg fogsz sérülni! 567 01:28:56,039 --> 01:28:58,582 Nem vagytok állatok! 568 01:29:00,627 --> 01:29:02,628 Engedd el! 569 01:29:04,172 --> 01:29:06,340 Paco, dobd el! 570 01:29:06,466 --> 01:29:09,135 mit csinálsz! Dobd el! 571 01:29:11,138 --> 01:29:14,015 Ne légy idióta! 572 01:29:14,141 --> 01:29:18,728 te hülye vagy? Megölhetted volna! 573 01:29:20,147 --> 01:29:22,314 Nagyon veszélyes. 574 01:29:29,197 --> 01:29:30,906 [ Szia Manita. ] 575 01:29:31,033 --> 01:29:34,910 [ Hallottam a kormányt bejött a faluba... ] 576 01:29:35,037 --> 01:29:38,748 [ ...földet foglalni, és meg is tettek elvitte anyukádat. ] 577 01:29:38,874 --> 01:29:43,961 - [Hogyan segíthetek neki? ] - [Elmehetnél hozzá. ] 578 01:29:45,881 --> 01:29:49,925 - [Így? ] - [Ne aggódj. ] 579 01:29:55,182 --> 01:29:58,642 [ Menj pihenni, kinyitom a kaput. ] 580 01:31:22,060 --> 01:31:24,353 Egyedül vagyunk. 581 01:31:24,479 --> 01:31:30,651 Nem számít, mit mondanak neked, mi nők mindig egyedül vagyunk. 582 01:32:17,324 --> 01:32:20,826 Itt kell parkolnunk. A diákok tiltakoznak. 583 01:32:20,952 --> 01:32:24,580 Ó, istenem. Remélem nem verd meg őket újra. 584 01:32:24,706 --> 01:32:26,498 Nézze. Valaki elmegy. 585 01:32:43,642 --> 01:32:46,352 Gyerünk. 586 01:33:50,000 --> 01:33:52,209 Jó napot, Señora. 587 01:33:52,335 --> 01:33:57,089 A szobalányomnak szüksége van egy kiságyra. Meg tudod mutatni őket nekünk? 588 01:33:57,215 --> 01:34:02,094 - Majd megmutatja neked. - Köszönöm. 589 01:34:02,220 --> 01:34:05,347 Erre kérem. 590 01:34:13,273 --> 01:34:15,190 Mit szól ehhez? 591 01:34:15,317 --> 01:34:19,445 - Szereted, Cleo? - Nagyon szép. 592 01:34:19,571 --> 01:34:21,780 Mennyibe kerül? 593 01:34:21,906 --> 01:34:25,868 Nem, de a hosszú távú ügyfélkedvezmény. 594 01:34:25,994 --> 01:34:28,787 Hadd kérdezzem meg az igazgatót. 595 01:34:28,913 --> 01:34:32,458 A bútorokat azért vettük itt a fiúszoba. 596 01:34:32,542 --> 01:34:34,710 Ami most benne van Sofi és Pepe szobája. 597 01:34:34,836 --> 01:34:36,670 - A kék készlet? - Igen. 598 01:35:11,081 --> 01:35:13,290 Kérlek segíts! Megölnek minket! 599 01:35:20,173 --> 01:35:22,424 hol van? 600 01:35:24,594 --> 01:35:27,221 Szállj be! Hagyd békén! 601 01:35:27,347 --> 01:35:29,181 Mozog! 602 01:35:29,307 --> 01:35:31,975 - Fogd be! - Gyere ide! 603 01:35:33,228 --> 01:35:35,896 Azt mondtam fogd be! 604 01:35:36,648 --> 01:35:40,025 Fermín! Menjünk! 605 01:35:45,657 --> 01:35:48,325 Menjünk! Jelenleg! 606 01:35:49,285 --> 01:35:51,954 Segítsen! 607 01:35:56,626 --> 01:35:59,795 Segítség! 608 01:36:01,589 --> 01:36:07,428 Légy nyugodt, Cleo. Ignacio! 609 01:36:30,118 --> 01:36:34,329 Segítsen! 610 01:36:35,832 --> 01:36:38,917 Jorge, kérlek, menjünk! 611 01:36:41,254 --> 01:36:43,922 Miért? 612 01:36:44,466 --> 01:36:46,133 Segítség! 613 01:36:46,259 --> 01:36:49,595 Segítsen! 614 01:37:21,753 --> 01:37:27,382 Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes. Az Úr veled... 615 01:38:28,152 --> 01:38:30,737 Dr. Vélez! 616 01:38:31,114 --> 01:38:33,865 - Dr. Vélez! - Állj be a sorba! 617 01:38:33,992 --> 01:38:36,785 - Van időpontod? - Eltört a vize. 618 01:38:36,911 --> 01:38:41,748 - Keresse meg Dr. Vélezt. - Itt jön. 619 01:38:41,874 --> 01:38:44,668 Doktor, itt van a páciense. 620 01:38:44,794 --> 01:38:48,088 Rendezett, kérem. Sofia most hívott. 621 01:38:48,214 --> 01:38:52,175 Helló, asszonyom. Cleo, összehúzódsz. 622 01:38:52,302 --> 01:38:57,014 Vigyük a szállításra. Ki kell töltenie néhány űrlapot. 623 01:38:57,140 --> 01:38:59,975 Paty, vedd fel az információikat. Kiszállításra megyünk. 624 01:39:00,101 --> 01:39:03,729 Igen, doktor úr. Kérlek, gyere erre. 625 01:39:03,855 --> 01:39:08,066 - Mi a teljes neve? - Cleodegaria Gutiérrez. 626 01:39:08,192 --> 01:39:11,361 - A középső neve? - Nem tudom. 627 01:39:11,487 --> 01:39:14,448 - Hány éves? - Nem tudom. 628 01:39:14,574 --> 01:39:17,492 Születési dátuma? 629 01:39:17,619 --> 01:39:21,121 - Milyen a viszonya a beteggel? - Én vagyok a munkaadója. 630 01:39:21,247 --> 01:39:24,291 Van itt családtag? 631 01:39:24,417 --> 01:39:27,085 - Nem. Nem. - Rendben van. 632 01:39:27,253 --> 01:39:30,339 Még egy utolsó kérdés. Biztosított a páciense? 633 01:39:37,972 --> 01:39:40,140 Jó estét. 634 01:39:42,018 --> 01:39:45,145 Óvatos. Menjünk. 635 01:39:48,316 --> 01:39:50,442 Egy pillanat, kérlek. 636 01:39:50,568 --> 01:39:52,110 Elnézést. 637 01:39:52,236 --> 01:39:53,862 Orvos. 638 01:39:53,988 --> 01:39:58,200 Szia Cleo. hogy érzed magad? Ne aggódj. Minden rendben lesz. 639 01:39:58,326 --> 01:40:01,203 Nem, Dr. Vélez? Hány babát szültél? 640 01:40:01,329 --> 01:40:04,247 Több százan, doktor. 641 01:40:04,374 --> 01:40:09,795 Add a kezed. És lélegezz. 642 01:40:09,921 --> 01:40:13,548 - Sietnünk kell. - Igen, doktor úr. 643 01:40:17,887 --> 01:40:20,764 Elnézést. Itt. 644 01:40:21,724 --> 01:40:23,392 errefelé. 645 01:40:23,518 --> 01:40:27,187 Dr. Vélez nem enged be. Remek leszel, Cleo. 646 01:40:27,313 --> 01:40:30,273 Gyere bátran, ha van kedved. 647 01:40:30,400 --> 01:40:34,444 - Nem tudok. Találkozóm van. - Gyerünk, menjünk. 648 01:40:35,029 --> 01:40:40,575 Beteget viszek szülésre. Kérjen felvételt az aktájához. 649 01:40:43,162 --> 01:40:45,163 Kérem, segítsen nekem. 650 01:40:45,289 --> 01:40:49,000 Add át nekem a partogramot. Vizsgáljuk meg őt. 651 01:40:49,419 --> 01:40:51,294 Igen, doktor úr. 652 01:40:51,421 --> 01:40:55,424 Szülés közben van. Megtört a vize. 653 01:40:55,550 --> 01:40:58,844 Cleo, mikor volt az utolsó menstruációd? 654 01:40:58,970 --> 01:41:01,012 Szeptember. 655 01:41:01,139 --> 01:41:04,850 Leveszem a fehérneműdet és cipő. 656 01:41:04,976 --> 01:41:07,269 Helyre hozzuk. 657 01:41:07,395 --> 01:41:12,399 - Megyek, meghallgatom a babádat. - Mikor szakadt el a vízed? 658 01:41:12,525 --> 01:41:17,529 - Körülbelül két órája? - Nem tudtunk gyorsabban ideérni. 659 01:41:17,655 --> 01:41:22,033 - Ne aggódj. Lélegzik. - Felfedem a hasadat. 660 01:41:22,201 --> 01:41:25,787 Nyugi, Cleo. Lélegezz mélyeket. 661 01:41:25,913 --> 01:41:30,417 - Milyen a pulzusszám? - Nem hallok semmit, doktor úr. 662 01:41:30,543 --> 01:41:33,295 - Egy kesztyűt kérek. - Kesztyű, doktor. 663 01:41:33,421 --> 01:41:36,965 Szükségem van, hogy mélyeket lélegezzen. 664 01:41:37,091 --> 01:41:41,219 Meg fogom vizsgálni. Egy kicsit zavarni fog. 665 01:41:41,345 --> 01:41:44,681 - Nyugi. Nyugodtan kérem. - Kicsit fájni fog. 666 01:41:44,807 --> 01:41:48,769 - Hogy van? - Teljes. Közvetlen. Harmadik gép. 667 01:41:48,895 --> 01:41:53,231 - Meconium folyadék, doktor. - Csatornáznunk kell. 668 01:41:53,357 --> 01:41:57,360 - A beteg áthelyezése a műtétre. - Hadd hallgassam a babádat. 669 01:41:57,487 --> 01:41:59,863 Könnyen. 670 01:41:59,989 --> 01:42:02,699 - Nem hallok semmit, doktor úr. - Mozduljunk. 671 01:42:02,825 --> 01:42:05,494 Szerezd meg a hordágyat. 672 01:42:05,620 --> 01:42:08,872 Cleo, lélegezz mélyeket. Sebészetre visszük. 673 01:42:08,998 --> 01:42:11,666 Rendben. Egy, kettő, három. 674 01:42:11,793 --> 01:42:14,544 - Gyerünk! - Könnyen. 675 01:42:14,921 --> 01:42:20,675 Beteg jön át. Hívd a gyermekorvost! 676 01:42:52,959 --> 01:42:56,920 - Hívja a gyermekorvost. - Nincs bőrradír. Vészhelyzetről van szó. 677 01:42:57,088 --> 01:42:59,381 Lámpa bekapcsolása. 678 01:43:02,426 --> 01:43:06,513 Mindenki készen áll? Egy, kettő, három. 679 01:43:07,390 --> 01:43:10,559 Gyermekgyógyászattól a műtétig! 680 01:43:12,186 --> 01:43:15,856 Mozgassa a derekát lejjebb, kérem. 681 01:43:17,984 --> 01:43:22,320 Doktornő, megkoronáz. Nincs ideje a bőrradírokra. 682 01:43:22,446 --> 01:43:26,533 - Gyermekorvos a szobába! - A szobában van, doktor úr. 683 01:43:26,659 --> 01:43:31,496 - Doktornő, koronázik. - Ellenőrzöm. 684 01:43:31,622 --> 01:43:35,542 Hol van a gyerekorvos? 685 01:43:35,668 --> 01:43:38,044 Itt vagyok, doktor úr. 686 01:43:38,170 --> 01:43:43,925 Szülésre kész beteg. A fej kint van. 687 01:43:44,051 --> 01:43:49,014 Edwin, kérlek. Vágja el a vezetéket. 688 01:43:49,140 --> 01:43:52,851 - Fogó. - Vágja le a zsinórt, kérem. 689 01:43:52,977 --> 01:43:55,270 Vágás. 690 01:43:55,855 --> 01:44:00,775 - Nem hallottunk pulzusszámot, doktor úr. - Izzó. 691 01:44:00,902 --> 01:44:02,736 A sztetoszkópod. 692 01:44:02,862 --> 01:44:05,947 Mi fogunk adni neked néhány öltés. 693 01:44:06,073 --> 01:44:09,659 - Egy szívverést sem hallok. - Hallgat. 694 01:44:09,785 --> 01:44:13,705 Letartóztatásban van. Kezdje el az újraélesztést. 695 01:44:13,831 --> 01:44:16,166 Kijön a méhlepényed. 696 01:44:16,292 --> 01:44:19,544 - Egy, kettő, három. - Szellőztetés. 697 01:44:19,795 --> 01:44:21,129 Hallgatás. 698 01:44:21,255 --> 01:44:24,466 Kijön a méhlepényed. 699 01:44:24,592 --> 01:44:28,678 Hölgyem, egy szívverést sem hallok. 700 01:44:28,804 --> 01:44:30,513 Kijön a placenta. 701 01:44:30,640 --> 01:44:35,143 - Egy, kettő, három. - Szellőztetés. 702 01:44:35,269 --> 01:44:40,065 Hallgatás. Nincs válasz. 703 01:44:40,191 --> 01:44:43,068 - Még egy ciklus, doktor? - Folytassuk. 704 01:44:43,194 --> 01:44:47,614 - Egy, kettő, három. - Szellőztetés. 705 01:44:47,740 --> 01:44:51,284 - Itt van, doktor. - Hallgat. 706 01:44:51,452 --> 01:44:57,040 Nincs válasz. Felfüggesztjük az újraélesztést. 707 01:45:04,090 --> 01:45:09,636 - Doktor úr, hogy hívják a beteget? - Cleo, doktor. 708 01:45:09,762 --> 01:45:12,430 Vágás... 709 01:45:13,140 --> 01:45:19,396 Cleo, nagyon sajnálom. A babád holtan született. 710 01:45:19,522 --> 01:45:23,984 Minden tőlünk telhetőt megtettünk, de nem érkezett válasz. 711 01:45:24,110 --> 01:45:26,152 Szeretné megtartani? 712 01:45:30,950 --> 01:45:36,371 Itt van a babád. Ez egy lány. 713 01:45:41,836 --> 01:45:46,172 Mondj neki búcsút. 714 01:45:47,591 --> 01:45:53,471 Most el kell vinnem, Cleo. Mondj neki búcsút. 715 01:45:58,352 --> 01:46:03,565 Engedje meg, kérem. Fel kell őt készítenem. 716 01:46:09,405 --> 01:46:12,907 Engedje meg... 717 01:46:13,034 --> 01:46:16,619 - Készítse fel, kérem. - Igen, doktor úr. 718 01:46:16,746 --> 01:46:18,747 Gutiérrez, Cleodegaria. 719 01:46:18,873 --> 01:46:22,083 Itt az akta, doktor úr. 720 01:46:28,883 --> 01:46:35,805 Van egy kis vérzés. Adtunk néhány öltést. 721 01:46:35,973 --> 01:46:40,351 Nagyon sajnáljuk, Cleo. 722 01:48:28,085 --> 01:48:33,840 Cleo! A késélező! [Rázd le magad. ] 723 01:50:09,061 --> 01:50:13,231 - Toño! Sofi! Jön! - Anya vett egy új autót! 724 01:50:13,357 --> 01:50:16,734 - Tetszik? - Milyen gyorsan megy? 725 01:50:16,860 --> 01:50:18,528 Miért nem egy Maverick? 726 01:50:18,612 --> 01:50:21,864 Túl drága. Kisebb autót akartam. 727 01:50:21,991 --> 01:50:25,827 - Volt már ezzel a Galaxyvel. - Tetszik, anyu. 728 01:50:25,953 --> 01:50:30,081 - Mi van a Galaxissal? - Eladtam. 729 01:50:30,207 --> 01:50:32,292 - Jövő héten megy. - Apa tudja? 730 01:50:32,459 --> 01:50:35,378 Nem, ez meglepetés. 731 01:50:35,504 --> 01:50:38,589 - Tetszik az új autó, Cleo? - Igen. 732 01:50:38,716 --> 01:50:40,133 És ha már a meglepetésekről beszélünk. 733 01:50:40,259 --> 01:50:43,636 Elvesszük a Galaxyt egy búcsú utazásra. 734 01:50:43,762 --> 01:50:45,263 - Hová? - Tuxpan. 735 01:50:45,389 --> 01:50:46,431 Hol van az? 736 01:50:46,557 --> 01:50:48,308 - Van egy gyufám. - Hagyd ki. 737 01:50:48,434 --> 01:50:49,851 Tuxpan Veracruz közelében van. 738 01:50:49,977 --> 01:50:51,394 - Van strand? - Igen. 739 01:50:51,520 --> 01:50:53,521 Veracruz strandjai csúnyák. 740 01:50:53,647 --> 01:50:56,024 És meg fogunk hívni Cleo veled, igaz? 741 01:50:56,191 --> 01:50:57,483 Igen! 742 01:50:57,609 --> 01:50:59,402 jössz? 743 01:50:59,528 --> 01:51:01,362 Gyerünk. Jót fog tenni. 744 01:51:01,447 --> 01:51:03,072 - Igaz, Adela? - Igen, asszonyom. 745 01:51:03,198 --> 01:51:06,200 Ráadásul hiányozni fogsz a gyerekeknek ha nem jössz. 746 01:51:06,327 --> 01:51:09,620 De nyaralni fog, nem tudod munkára bírni. 747 01:51:09,747 --> 01:51:14,500 - Eljössz? - [ Menj Manita. Vigyázni fogok a házra. ] 748 01:51:14,626 --> 01:51:18,004 Szóval, jössz? 749 01:51:18,130 --> 01:51:20,298 Tökéletes! Segítenél pakolni? 750 01:51:20,424 --> 01:51:22,383 - Igen, asszonyom. - Menjünk csomagolni. 751 01:51:22,509 --> 01:51:25,094 [ Menj. Feldobja a hangulatodat. ] 752 01:51:25,220 --> 01:51:30,183 - Segítek neki pakolni. - Pepe, hozd a fegyvereket. 753 01:52:00,297 --> 01:52:03,424 Hagyd abba a változtatást. 754 01:52:05,219 --> 01:52:09,514 - A La Pantera nem ér el idáig. - Most hallottam. 755 01:52:09,640 --> 01:52:11,557 - Ez nem igaz. - Igen, az. 756 01:52:11,683 --> 01:52:14,268 Nem, nem az! Csak a városban van. 757 01:52:15,854 --> 01:52:17,230 Nézze! A tenger! 758 01:52:17,398 --> 01:52:18,856 Anya, állj, állj! 759 01:52:18,982 --> 01:52:23,694 - Először menjünk a szállodába. - Nem. Addigra már sötét lesz. 760 01:52:23,821 --> 01:52:26,406 Strand! Strand! 761 01:52:32,037 --> 01:52:34,330 Rendben van. De csak egy kicsit! 762 01:52:34,498 --> 01:52:35,790 Igen! 763 01:52:50,264 --> 01:52:53,266 Menjünk. 764 01:53:11,368 --> 01:53:14,912 - Gyere. - Nem, nem tudok úszni. 765 01:53:15,038 --> 01:53:16,831 Gyerünk. 766 01:53:16,915 --> 01:53:20,668 Te menj. Innen foglak figyelni. 767 01:53:38,520 --> 01:53:43,232 - Melyik irányba? - Kövess engem. 768 01:53:43,358 --> 01:53:46,527 - Visszamehetnénk még? - Igen, persze. 769 01:53:46,653 --> 01:53:50,281 - De most egy forró fürdő. - Igen. 770 01:53:51,366 --> 01:53:54,452 vissza akarok menni. 771 01:53:54,578 --> 01:53:56,287 Elképesztő volt! 772 01:53:56,413 --> 01:53:59,165 Egy hatalmas hullámot ugrottam át! 773 01:54:11,053 --> 01:54:15,056 Ó! Anya. Ó! Ne! 774 01:54:21,313 --> 01:54:26,400 - Jaj! Ég! - Már majdnem kész vagyok. 775 01:54:27,444 --> 01:54:31,030 Szeretted a hullámokat? 776 01:54:31,156 --> 01:54:34,325 megtettem. 777 01:54:34,451 --> 01:54:39,247 Tudod, hogyan kell merülni alattuk? 778 01:54:40,499 --> 01:54:43,376 Elnémultál? 779 01:54:43,502 --> 01:54:45,628 Nem. Menjünk. 780 01:54:45,963 --> 01:54:49,215 - Mondtam, hogy vegyél fel egy pólót! - De felhős volt! 781 01:54:49,341 --> 01:54:52,468 A vakító fény ég a legjobban. 782 01:54:54,763 --> 01:54:57,098 Felöltözve már? 783 01:54:57,224 --> 01:55:00,184 Igen, de Cleo elnémult. 784 01:55:00,310 --> 01:55:02,603 - Köszönöm, Cleo. - Szívesen, asszonyom. 785 01:55:02,729 --> 01:55:06,190 Ti ketten saláta illatúak. 786 01:55:29,923 --> 01:55:32,425 Gyermekek...! 787 01:55:33,677 --> 01:55:36,012 Gyerekek! Hallgat! 788 01:55:36,513 --> 01:55:38,389 El kell mondanom neked valamit. 789 01:55:41,143 --> 01:55:43,561 Apád nincs Ottawában. 790 01:55:43,687 --> 01:55:49,066 - Visszajött? - Nem. Apád soha nem ment el. 791 01:55:49,526 --> 01:55:53,654 Jól tette, de csak egy hétig. 792 01:55:53,780 --> 01:55:58,326 Apád nem jön haza. 793 01:55:59,369 --> 01:56:02,663 Azért jöttünk ide, hogy ő elviheti a dolgait. 794 01:56:02,789 --> 01:56:08,461 - Milyen dolgokat? - Amit mond, az az ő dolga. 795 01:56:08,587 --> 01:56:12,214 A ruhái... a könyvei... a könyvespolcok... 796 01:56:12,966 --> 01:56:15,968 Elválik? 797 01:56:17,346 --> 01:56:21,098 - Nem tudja. - Már nem szeret minket? 798 01:56:21,224 --> 01:56:24,810 Természetesen szeret téged, nagyon. 799 01:56:25,646 --> 01:56:28,981 - Azt mondja, látni akar téged. - Mikor? 800 01:56:29,107 --> 01:56:34,528 Nem tudja. De hamarosan. 801 01:56:34,905 --> 01:56:38,949 Lesznek változások. De együtt leszünk! 802 01:56:39,076 --> 01:56:41,452 És ez egy kaland lesz! 803 01:56:41,578 --> 01:56:44,580 Teljes munkaidős munkát kezdek egy kiadónál. 804 01:56:44,706 --> 01:56:47,541 De te biokémikus vagy. 805 01:56:47,668 --> 01:56:50,878 Tudom, de apád nem küldött nekünk pénzt. 806 01:56:51,004 --> 01:56:53,506 És a tanítás nem elég. 807 01:56:53,632 --> 01:56:58,052 És szeretem a könyveket! És sosem szerettem igazán a biokémiát. 808 01:56:58,178 --> 01:57:01,097 Ez egy újabb kaland lesz. 809 01:57:01,223 --> 01:57:04,809 És együtt kell maradnunk, igazán közel. 810 01:57:04,935 --> 01:57:07,436 - Ugye, Cleo? - Igen. 811 01:57:07,562 --> 01:57:11,107 Nagyon, nagyon közel... 812 01:57:11,233 --> 01:57:14,235 Drágám? 813 01:57:17,572 --> 01:57:19,490 befejezted? 814 01:57:19,616 --> 01:57:22,034 Desszertnek fagylaltunk... 815 01:57:22,160 --> 01:57:24,453 kókusz, eper... 816 01:57:24,579 --> 01:57:26,330 vanília, banán... 817 01:57:26,456 --> 01:57:29,208 és flan. 818 01:57:40,429 --> 01:57:43,097 Készen áll a képre. 819 01:58:46,870 --> 01:58:50,956 - Bejössz? - Nem, meg kell néznem a gumikat. 820 01:58:51,082 --> 01:58:53,793 Holnap korán indulunk. Akarsz jönni? 821 01:58:53,919 --> 01:58:56,504 - Nem, ez az utolsó napunk. - Én is maradni akarok. 822 01:58:56,630 --> 01:59:00,132 Rendben, de nem úszni. Cleo nem tud úszni. 823 01:59:00,258 --> 01:59:03,886 - De tényleg nyugodt. - Ha maradni akar, az a szabály. 824 01:59:04,012 --> 01:59:06,972 - Közel a parthoz? - Oké. De csak a part közelében. 825 01:59:07,098 --> 01:59:09,141 - Igen! - Én is tudok úszni, anya? 826 01:59:09,267 --> 01:59:11,852 - Igen, de csak a part közelében. - Igen! 827 01:59:11,978 --> 01:59:15,356 Tudsz vigyázni rájuk? Nem leszek sokáig. 828 01:59:17,442 --> 01:59:20,361 Maradj a part közelében! 829 01:59:29,162 --> 01:59:35,125 Paco! Hallottad az anyádat. Ellenkező esetben kiszállsz. 830 01:59:39,965 --> 01:59:44,260 Sofi! Paco! Közelebb a parthoz! 831 01:59:58,900 --> 02:00:04,071 Amikor idősebb voltam, Korábban tengerész voltam. 832 02:00:04,197 --> 02:00:09,201 De megfulladtam egy viharban. 833 02:00:09,744 --> 02:00:13,956 Hatalmasak voltak a hullámok! 834 02:00:14,416 --> 02:00:20,004 - Sofi! Paco! A part közelében! - Sötét volt... 835 02:00:20,130 --> 02:00:25,050 és villámlott, és nem tudtam úszni. 836 02:00:25,176 --> 02:00:29,013 Várj itt. 837 02:00:29,598 --> 02:00:33,183 Paco! Gyere közelebb! 838 02:00:36,771 --> 02:00:38,981 Sofi! 839 02:00:41,318 --> 02:00:45,237 Paco, segíts a nővérednek! 840 02:02:50,363 --> 02:02:55,159 Mi történt? Jól vagy szerelmem? 841 02:02:55,285 --> 02:02:59,913 - Cleo megmentett minket. - Köszönöm... Köszönöm. 842 02:03:00,373 --> 02:03:03,375 Minden rendben? 843 02:03:04,335 --> 02:03:09,339 - Nem akartam őt. - Mit? 844 02:03:09,466 --> 02:03:14,428 - Nem akartam őt. - Rendben vannak. 845 02:03:16,139 --> 02:03:22,061 Nem akartam, hogy megszülessen. 846 02:03:23,730 --> 02:03:29,735 - Nagyon szeretünk, Cleo. Jobbra? - Szegény kis jószág. 847 02:03:32,614 --> 02:03:37,868 Nagyon szeretünk téged. 848 02:04:38,930 --> 02:04:45,686 - Szeretlek, Cleo. - Én is szeretlek, drágám. 849 02:05:38,114 --> 02:05:43,660 Hé, Toño, Sofi, Paco, gyere segíts. Ne játszd a hülyét. 850 02:05:45,914 --> 02:05:48,999 Szia Borras. 851 02:05:52,837 --> 02:05:56,006 - Szia Adela. - Szia. 852 02:05:56,132 --> 02:05:59,885 - Szia Adela. - Sziasztok gyerekek. 853 02:06:00,011 --> 02:06:02,596 - Szia Adela. - Üdvözöljük, asszonyom. 854 02:06:02,722 --> 02:06:06,016 - Magánál hagyhatom? - Igen, asszonyom. 855 02:06:08,978 --> 02:06:12,064 Borzasztóan néz ki. 856 02:06:12,190 --> 02:06:15,734 A könyvespolcok nélkül, ez borzasztó. 857 02:06:15,860 --> 02:06:19,780 - Nekem így tetszik. - Szörnyű. 858 02:06:19,906 --> 02:06:24,034 - Mi a szörnyű, anyu? - Hiányoznak neki a könyvespolcok. 859 02:06:24,160 --> 02:06:27,079 - Melyik könyvespolc? - Akik ott voltak. 860 02:06:27,205 --> 02:06:32,793 - [Megyek vacsorát csinálni. ] - [Annyi mindent el kell mondanom neked. ] 861 02:06:32,919 --> 02:06:38,340 - Kicserélték a szobákat! - Hol az enyém? 862 02:06:38,466 --> 02:06:41,718 - Miért kell megváltoztatni őket? - Jobb így. 863 02:06:41,844 --> 02:06:44,888 - Jobban szerettem a régit. - Menj és nézd meg a tiédet. 864 02:06:45,014 --> 02:06:49,559 - Hogy ment? - Sofi és Paco majdnem megfulladt. 865 02:06:49,686 --> 02:06:53,230 Szia Cleo. Sofi asszony szobája ott van. 866 02:06:53,356 --> 02:06:56,900 - Ez nagyobb. - Kényelmesebb. 867 02:06:57,026 --> 02:07:01,280 - Cleo, nézd meg a szobámat! - Egy kis idő múlva, oké? 868 02:07:01,406 --> 02:07:05,075 Imádom, anya! 869 02:07:05,201 --> 02:07:12,165 És még több kalandunk lesz! Sokat fogunk utazni. 870 02:07:12,292 --> 02:07:15,544 Elmegyünk Disneylandbe! 871 02:07:15,670 --> 02:07:19,923 Nem engedhetjük meg magunknak a Disney-t, de mehetünk Oaxacába. 872 02:07:20,049 --> 02:07:24,136 - Igen, és látogassa meg Cleo faluját! - Remek ötlet! 873 02:07:24,262 --> 02:07:28,473 Persze, amikor csak akarja. Mrs. Molly telefonál. 874 02:07:28,599 --> 02:07:32,352 - Mondd csak, majdnem megfulladtál? - Igen, az áramlat húzott minket. 875 02:07:32,478 --> 02:07:36,356 - A hullámok 15 méter magasak voltak. - Nem, csak két méteresek voltak. 876 02:07:36,482 --> 02:07:40,736 - Nem, magasabbak voltak! - És Cleo megmentett minket, igaz, Cleo? 877 02:07:40,862 --> 02:07:43,405 - Cleo, kaphatok egy turmixot? - Igen. 878 02:07:43,531 --> 02:07:45,782 - Én is. - Vannak Twinkie-k? 879 02:07:45,908 --> 02:07:48,994 - Hadd ellenőrizzem. - Igen, van egy dobozom. 880 02:08:02,550 --> 02:08:04,885 [Várj, ] hova mész? 881 02:08:05,011 --> 02:08:08,472 - [Sonkát venni. ] - [ De annyi mindent el kell mondanom neked. ] 882 02:08:08,598 --> 02:08:11,558 - [ Jól érezted magad? ] - [ Igen, nagyon szép volt. ] 883 02:08:11,642 --> 02:08:14,269 [Mindent hallani akarok, mindjárt visszajövök. ] 884 02:08:14,395 --> 02:08:17,689 [ De vedd csak a sonkát. Semmi flört. ] 885 02:08:52,767 --> 02:08:56,728 Libónak.